Comments on: 陶庵梦忆 (张岱) http://www.deeptree.org/blog/2006/01/237/ 靜觀其變，直抒胸臆 Thu, 01 Sep 2011 18:06:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: photo http://www.deeptree.org/blog/2006/01/237/comment-page-1/#comment-3214 photo Fri, 06 Jan 2006 04:36:30 +0000 http://www.deeptree.net/wp/index.php/2006/01/05/237/#comment-3214 唔,浮生六记还算是容易的~~~ 唔,浮生六记还算是容易的~~~

]]> By: xpoint http://www.deeptree.org/blog/2006/01/237/comment-page-1/#comment-3213 xpoint Fri, 06 Jan 2006 04:06:56 +0000 http://www.deeptree.net/wp/index.php/2006/01/05/237/#comment-3213 当然啦这是我挑选出来的嘛，自然是易读易懂的咯。 不过陶庵梦忆中措词用字艰涩难懂的地方还是很多的，而我每每偷眼译文的时候却又大失所望，没看懂的地方译文竟也照搬原话，呵呵滑稽吧。 总的比较来说浮生六记还是要容易一些的。 当然啦这是我挑选出来的嘛，自然是易读易懂的咯。

不过陶庵梦忆中措词用字艰涩难懂的地方还是很多的，而我每每偷眼译文的时候却又大失所望，没看懂的地方译文竟也照搬原话，呵呵滑稽吧。

总的比较来说浮生六记还是要容易一些的。

]]> By: eemmi http://www.deeptree.org/blog/2006/01/237/comment-page-1/#comment-3212 eemmi Fri, 06 Jan 2006 01:19:01 +0000 http://www.deeptree.net/wp/index.php/2006/01/05/237/#comment-3212 怎么也觉得这篇比之浮生六记易读很多，文辞红楼梦级别的，还要什么白话译文？ “雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。” 一痕，一点，一芥，三粒，爽快爽快~ 怎么也觉得这篇比之浮生六记易读很多，文辞红楼梦级别的，还要什么白话译文？
“雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。”
一痕，一点，一芥，三粒，爽快爽快~

]]>